Как переводится слово "продавец"

14.07.2025 в 17:51

Термин "продавец" имеет различные эквиваленты в иностранных языках в зависимости от контекста использования. Рассмотрим основные варианты перевода.

Английский перевод

Перевод в других языках

Европейские языки

• Немецкий: Verkäufer (м.), Verkäuferin (ж.)
• Французский: vendeur (м.), vendeuse (ж.)
• Испанский: vendedor (м.), vendedora (ж.)
• Итальянский: venditore (м.), venditrice (ж.)

Азиатские языки

1. Китайский: 售货员 (shòuhuòyuán)
2. Японский: 店員 (ten'in)
3. Корейский: 판매원 (panmaewon)

Специализированные термины

Этимология слова

Русское слово "продавец" происходит от глагола "продавать", который восходит к общеславянскому *pro-davati ("давать за"). В английском "seller" происходит от древнеанглийского "sellan" (отдавать, вручать).

Примеры использования в предложениях

• Продавец показал мне новые модели телефонов - The salesperson showed me new phone models
• Она работает продавцом в книжном магазине - She works as a shop assistant in a bookstore
• Уличные продавцы предлагали сувениры - Street vendors were offering souvenirs

Профессиональные стандарты

Перевод термина "продавец" зависит от конкретной сферы деятельности и страны. Правильный выбор эквивалента требует учета контекста и особенностей языковой культуры.